D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Maman. Notre ville...
va vraiment se transformer en lac?
Oui. On dit que c'est inévitable à cause du nouveau barrage.
Une fois que le barrage sera construit, toute la ville
sera sous les eaux jusqu'à cette montagne.
Ça signifie que notre maison va aussi disparaître?
Elle ne disparaîtra pas.
Elle restera dans le lac.
bien qu'on ne pourra pas y aller.
Je vois.
Mais on peut y aller si on plonge dans l'eau
Tu as tout à fait raison.
Quand on déménagera à Séoul, j'apprendrai à nager.
Vraiment? - Oui.
Je veux apprendre avec toi.
Ça me semble une bonne idée.
Devrait-on prendre une photo avant d'y aller? - D'accord.
Allons-.
C'est la dernière fois avant notre départ alors faisons ça vite et partons.
Les déménageurs vont attendre.
Un, deux, trois.
Cheese. - Cheese.
Hey, vous allez bien?
Hey, réveillez vous!
Vous... vous...
Vous...
Vous m'avez suivi ici pour vous venger?
Comment ça me venger? Je ne savais pas. Je ne savais vraiment pas.
Vous avez levé la main toute à l'heure. J'ai pensé que vous étiez volontaire.
Comment vous étiez au courant que je ne sais pas nager?
Vous avez fait des recherches d'antécédents sur moi?
Qu'est-ce que vous racontez? Pourquoi j'aurais fait ça?
Comment pouvez-vous essayer de me tuer pour avoir dérobé un contrat?
Meurtrière.
C'était un malentendu.
Attendez, ne bougez pas!
Excusez moi!
Hey, écoutez. A l'instant...
cette femme m'a poussé dans la rivière...
Vous allez bien? - Oui, il va bien.
Attendez. Venez.
On va bien. Ne venez pas! - Attendez. Hey.
Attendez une seconde! - N'approchez pas! On va bien!
Excusez. Hey vous! - On va bien. J'ai dit qu'on allait bien!
Allez, arrêtez vous là.
C'était fatiguant. - Qu'est-ce qui se passe?
Vous allez venir au poste avec nous.
Au poste?
On doit juste vérifier quelques choses.
Hey! Vous!
Hey!
Hey, vous. Vous devez aussi venir avec nous.
Vous pouvez écrire sur cette feuille.
Cet enfoiré...
est allé dans un motel...
avec une autre femme.
Il va bien, n'est-ce pas?
C'est mieux comme ça. Continuez juste de dormir.
Oh, non.
Où suis-je?
Au commissariat
Vous avez pris la bonne décision. Vous devez vous rendre.
Me rendre?
Ce n'était pas intentionnel. Je suis sérieuse.
C'est fini pour vous.
Vous saviez combien c'est sérieux une accusation de tentative de meurtre?
Pou....Pourquoi...Pourquoi vous pleurez?
Vous êtes l'unique responsable.
Je ne dis pas que ce n'était pas ma faute.
J'étais vraiment inquiète que vous ne puissiez mourir.
Pour vous dire la vérité, la femme ici
a été trahi par une raclure.
Elle a sauté du pont de la rivière Han pour se suicider.
Il allait seulement dans des hôtels avec elle
mais ça ne le dérangeait pas d'aller dans des motels avec une autre femme.
Ah. C'est ce qui s'est passé?
Ce n'est pas juste. Il était impliqué avec elle autant qu'elle l'était avec lui.
Vous avez raison. Le problème c'est les hommes.
Monsieur, vous êtes réveillez maintenant?
Vous avez besoin d'aller à l'hôpital?
Non, je pense que je vais bien.
Alors approchez. Je dois vous poser quelques questions à tous les deux.
Oui.
Votre emploi...
vous êtes coach de plongée?
Comment une coach de plongée peut sauter d'un pont pour se suicider?
Vous vous fichez de moi? - Je suis désolé.
Et vous. Vous avez presque tué cet homme Vous en avez conscience?
J'étais désespéré.
Si vous l'étiez, vous auriez dû aller dans l'eau vous-même.
Vous étiez une athlète de plongée.
Je suis désolé.
Elle n'a rien fait de mal. Si vous comptez accuser quelqu'un, accusez moi.
Ahjumma, restez en dehors de ça.
Je ne suis pas une Ahjumma.
Qu'est-ce que vous voulez faire?
Vous voulez porter plainte contre elle?
Ou vous pouvez régler les choses.
Je vais y réfléchir si vous promettez de ne plus jamais vous montrer devant moi.
Oui, je vais faire ça. Je ne lui montrerai plus jamais mon visage.
Pour être honnête, il n'y a rien qui nous lie. On ne se reverra pas.
Bien. C'est bon alors.
Alors je vais considérer que vous avez réglé ça tous les deux.
Je vais vous relâcher aujourd'hui.
Excuse... Excusez moi.
La femme qui a sauté du pont pour se suicider...
Elle va bien?
Il s'avère qu'elle est coach de plongée.
Vraiment...
Mais, vous êtes un témoin?
Non... Non, je ne le suis pas. Je suis...
Où est-ce que j'allais?
Cependant, vous devez payer une amende.
Vous avez déposé des déchets illégalement dans la rivière Han.
Merci.
Donne moi ça. Je vais la payer. - Pourquoi tu ferais ça?
Tout est ma faute.
Je t'ai forcé à signer.
J'ai été assez folle pour coucher avec cet enfoiré.
Donne moi ça - Arrête. J'ai dit que j'allais payer.
Tu n'as pas sauté du pont. Pourquoi tu ferais ça?
Flash spécial. Un tabloid... - Pourquoi tu es aussi bornée?
a publié des photos exclusive du sénateur Kang Jung Do...
du partie Nouvelle Corée et d'une chanteuse, Madame R.
Le sénateur est soupçonné d'avoir soulever des fonds pour plus d'un million d'euros
pour acheter des oeuvres de la galerie de son fils au nom de Madame R
et ensuite revendre ces oeuvres. - Papa a encore foutu le bordel.
On s'attends à un nouveau scandale.
Ça va être les emmerdes.
Donne moi ça. Je vais payer. C'est normal que je paye pour ça.
Bien. Je vais t'offrir à manger alors.
Allons manger. J'ai faim.
Il est parti.
Je ne l'ai pas remercié correctement.
Est-ce qu'on peut...
y aller maintenant? - Vous êtes encore là?
On pars. Au revoir. - Lève toi.
Merci. - Merci.
Au revoir. - Le scandale entre
le candidat pour les élections présidentielles à venir
et une chanteuse a provoqué un véritable tumulte dans le cercle politique.
La mauvaise conduite passé du Sénateur Kang
est grandement réprimandé par le public. - Cet enfoiré.
Il devrait attraper un rhume en pleine vague de chaleur et mourir.
Les vieilles habitudes ont la vie dur. Il n'a toujours pas repris ses esprits.
Cet raclure... aigo.
Tu ne connais? - Je ne le connais pas.
Comment pourrait-il connaître un célèbre sénateur?
Quelle honte.
Un sénateur de notre pays se fait prendre alors qu'il avait une aventure.
Mais, il a l'air très beau.
On dirait que beaucoup de femmes vont en avoir après lui.
N'est-ce pas?
Ah. Pas croyable.
Ahjumma, donnez nous une autre portion de viande.
Donnez nous du ragoût de pâte de soja et un autre bol de riz.
Oui.
Il a carrément joué avec moi.
Je l'ignorais alors je lui ai donné mon coeur et l'ai laissé me toucher.
Qu'est-ce que j'ai pu lui trouver?
Je suis un idiote, vraiment.
Je suis trop vieille pour tomber amoureuse. Stupide amour.
Ah, tout ça c'est à cause de ce déchet.
Coach, ne t'inquiète pas.
Je vais l'attraper et lui donner une leçon.
Tu n'as qu'à dire un mot. Je vais le claquer si fort...
Ne fais pas ça.
Alors qu'est-ce que je dois lui faire?
Où je devrais écrire sur lui sur internet
et exposer son identité pour gâcher sa vie?
Je t'ai dit de ne pas faire ça.
Cet enfoiré...
je l'aime encore.
[Chef d'équipe Bong]
Chef d'équipe? - Où es-tu en ce moment?
Calmez vous. - Dites lui de venir immédiatement!
Dites lui de venir maintenant. - Faites la venir maintenant.
Il se passe quelque chose? - Tu ferais mieux de venir sur le champs.
Où est-elle? - Amenez la.
Comment allez vous arranger ça? - Dites lui de venir maintenant.
Vous devriez faire votre travail correctement. - Qu'est-ce que c'est que ça?
Combien de temps on doit attendre? - Quand va-t-elle venir?
Jeong Eum, que faire? - Hey, qu'est-ce qui se passe?
Quand va-t-elle venir? - Appelez la maintenant. Immédiatement!
Chef d'Equipe. - Jeong Eum.
Yoo Jeong Eum?
Elle est là. - Elle est là.
Excusez vous maintenant. - Vous, venez là.
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous? - Comment avez-vous pu?
Qu'est-ce qui se passe?
"Qu'est-ce qui se passe"? - "Qu'est-ce qui se passe"?
Regardez.
Vous feriez mieux de dire quelque chose!
Attendez, attendez!
Jeong Eum! - Attendez!
[Ajouter de la beauté aux fleurs, des entremetteuses plus belles que les fleurs]
[Mamie esprit, Bong Sun Hwa]
Je n'ai jamais vécu
un tel grabuge de toute ma vie.
Mourrons toutes les deux aujourd'hui.
Non. Non.
Toi tu vas mourir.
Je vais te tuer.
Je vais te tuer, Jeong Eum! - Chef d'équipe!
Le Président veut vous voir.
Déguerpis pour le moment.
Vous saviez pour l'aventure du Sénateur Kang?
Vous ne saviez vraiment pas?
Quand votre père a-t-il crée sa caisse noire?
Dites nous ce que vous saviez - Vous étiez au courant?
"Je vais dessiner ça pour que ça ne te ressemble pas du tout,"
"alors c'est là que ça te ressemblera le plus."
Elvis.
"Liaison étrange"?
C'est amusant.
Tu sais ce qui est vraiment amusant?
Bien que le visage soit exagéré,
les gens peuvent immédiatement reconnaître la personne.
Certains disent même qu'ils sont identiques.
Tout comme c'est une aventure
aux yeux des autres, même si tu embellis ça et clame que c'est de l'amour.
Vous devez être son 2ème fils. Celui qui te ressemble.
Mais nous n'avons pas une aventure
comme vous le présumez.
Je respecte sincèrement le Sénateur Kang.
Mais que faire?
Cet amour devra passer sur la table d'examination.
Juste une minute.
Hey. Fiston.
Hey.
C'est le seul moyen pour vous de sortir sans être vue par les journalistes.
Cependant, vous pouvez surmonter ça avec le pouvoir de l'amour, n'est-ce pas?
Sénateur.
Je t'appellerai.
Orabeoni* (Terme plus respectueux pour Oppa)
Tu as des ramens? - Non.
Mais j'ai du riz.
Tu as du kimchi?
Tu devrais apprendre à avoir honte.
Eun Nim... tu penses qu'elle va comment?
Tu as peur ou tu es inquiet?
Les deux bien sûr.
Alors arrête maintenant.
Il est temps d'arrêter.
L'amour n'est pas quelque chose que tu choisis.
C'est quelque chose qui te prends par surprise.
C'est parce que tu tombes amoureux pour un rien.
Mais tu sais quoi?
Quand tu tombes amoureux, tu perds tout sentiment de jugement ou de peur.
Mais à voir comment tu as peur de Maman...
tu ne dois pas être complètement amoureux.
J'imagine que ça signifie...
que tu n'aimes personne car tu es un lâche.
Si ce n'est pas ça, arrête d'être lâche
et sors avec quelqu'un.
Arrête d'être obsédé par les jouets comme un enfant.
Tada.
C'est un cadeau de Papa.
Fiston. Tu attendais Papa?
Non. J'attendais le jouet, pas toi.
Tu n'as pas lu l'article comme quoi plus de gens investissait dans des jouets
que dans des actions?
Il y a de plus en plus d'adultes a qui leur jeunesse manque.
Les souvenirs continuent de disparaître.
Les prix continuent d'augmenter
C'est un monde dans lequel les souvenirs deviennent de l'argent.
Kang Jung Do m'appartient.
Vous pensez que je l'ignorais?
La loi sur l'adultère a été aboli.
Tout ce que je dois faire c'est refuser le divorce.
Ne perdez pas votre temps avec cette idiotie.
Utilisez votre temps pour réfléchir sur vos promesses de campagne.
Même si c'est mon mari qui va gagner les élections.
Eun Nim.
Je vais me retirer de l'élection
La ferme! - Doucement.
C'est chaud Eun Nim.
Tu ne vas pas te retirer!
Tu as trompé ta femme et a eu une aventure
et maintenant tu essayes d'être honnête et éthique?
Tu ne peux pas utiliser cette éthique avec moi?
Jung Do. Ecoute moi attentivement.
Je ne t'ai pas poussé à devenir sénateur
parce que tu étais un bon mari
mais parce que tu as ce qu'il faut pour être un politicien avec des convictions.
Je n'en attendais pas tant de toi.
Je suis le chef de cette famille de toute façon.
Je vais protéger ma famille alors toi...
fais ce en quoi tu es bon.
Prouve ta valeur à tes enfants, ta belle-fille
et tes petits-enfants!
Chin Nam.
Tu t'en sort bien.
Hoon Nam.
Tu ferais mieux de faire attention.
Si tu es disgracié car tu joues avec les femmes,
Je vous prendrai toi et ton père, vous raserai le crâne
et vous enfermerai dans un temple dans les montagnes.
Même chose pour Yook Ryong.
Garde aussi un oeil sur ce voyou.
Oui...
Heureusement, on a pas à les dédommager.
On a réglé ça en remboursant leurs frais
et en annulant leurs souscriptions.
Et cet enfoiré de Yook Ryong ou peu importe son nom?
Il avait déjà annulé sa souscription alors on ne peut rien faire.
Il les a rencontré grâce à nous et a annulé son abonnement?
Quelle raclure.
Alors on ne devrait pas le poursuivre ou quelque chose comme ça?
Les victimes ne veulent pas de ça.
Pourquoi pas?
Elles ont dit qu'elles l'aimait. Alors elles voulaient juste être remboursé
et ne parler de ça à personne.
Elles sont folles?
Jeong Eum. - Oui?
Toi et moi devons négocier.
Ceux sont les membres zéro. Les insortables.
Les membres zéro?
Vous voulez dire les légendaires eunuques des relations
avec qui personne ne veut sortir? Ces insortables?
Je vais te donner 3 mois. Trouve leurs des partenaires en 3 mois.
3 mois? Vous vous fichez de moi?
Tu penses que je plaisante?
Elles voulaient que je te renvoie.
Elles ont dit de te tenir pour responsable
mais j'ai supplié et tout juste obtenu d'elles qu'elles acceptent ça.
Mais quand même.
Vous laissez cet enfoiré de Yook Ryong tranquille
Pourquoi vous vous en prenez à moi?
Oui, je suis responsable de ne pas assurer. Je le suis.
Mais si on ne laisse tranquille, il y aura plus de victimes.
On ne devrait pas le signaler?
Nous faire perdre 8 clientes n'était pas suffisant?
Tu veux qu'on mette la clé sous la porte?
Et si ça vient à se savoir? Que vont faire les autres membres?
Tu peux le traquer et le tuer sur ton temps libre!
Laisse nous vivre moi et la compagnie.
Chef d'équipe!
Soit tu démissionnes, soit tu trouves un partenaire aux insortables.
Choisi!
Je ne peux pas faire ça. - Quoi?
L'amour ne résout pas tout.
Vous pouvez pardonner
un comportement épouvantable si on vous dit "je t'aime"?
Si l'amour c'est quelque chose d'aussi méprisable, je ne peux pas lui pardonner
Je ne peux pas fermer les yeux!
Comment ose-t-elle se plaindre de l'amour devant Mamie Esprit?
Tu es là.
Pourquoi tu n'es pas entré?
Comment j'aurais pu avec tous ces journalistes?
Mais Hyung. Tu penses...
que quelqu'un peut vraiment mourir à cause de l'amour?
Possible. - C'est possible?
Les abeilles ont leur système reproducteur à l'intérieur de leur corps
Quand elles font l'amour aux reines des abeilles, elles meurent d'une rupture de l'abdomen.
Wahou. - Mais on est des humains pas des abeilles.
D'ordinaire, ce qui arrive dans notre monde
c'est que si on met le nez dans toutes les fleurs qu'on voit
la chance d'être piqué par une reine des abeilles et de mourir est plus élevé.
Ne pousse pas le bouchon trop loin avec ces fleurs.
Le dard de notre reine des abeilles est déjà prêt.
Je ne pense pas que les journalistes soient encore parti.
Qu'est-ce que c'était?
[Factures de cartes de crédit]
L'amour est une escroquerie?
Je ferai mieux de démissionner.
[Site de recherche d'emploi]
[Agent sanitaire du métro, possibilité d'un poste permanent]
[Travail de pureau, poste gouvernemental spécial, travail administratif]
Anglais?
C'est bon. Je peux m'inscrire pour apprendre l'anglais.
Je dois écrire ma lettre de motivation d'abord.
[Lettre de motivation]
Bonjour.
Mon nom est Yoo Jeong Eum.
J'étais athlète de plongée.
[Bonjour. Mon nom est Yoo Jeong Eum. J'étais athlète de plongée]
J'étais instructeur de gym en centre-ville.
A cause du manque d'élèves, les cours ont été annulé.
J'ai fait différents petits boulots.
Non, non.
Tu ferai mieux de payer ta location
avant que je change le papier peint et mette ta chambre sur le marché.
Démissionner, juste démissionner!
Quelle patronne abusive!
Capitalisme! Je vais te tuer!
Ecrase ça! Ecrase ça!
Vous êtes tous mort.
Regarde toi. Comment c'est? Bien, je t'ai eu.
Tu es mort!
Venez. Attaquez moi. C'est bien. On y est.
Tu es mort. Voilà mon coup de pied circulaire!
[Paye ta location!]
Qu'est-ce qu'il y a?
Je vais prendre les membres zéro. - Fais du bon travail.
C'était quoi? Elle a raccroché?
Sale petite...
Oui. Je vais les voir et leur dire la vérité.
Je vais leur dire la réalité, où ils en sont
et pourquoi on les appelle les membres zéro.
[Global Trading]
Bonjour. Vous êtes Na Ga Yong?
Oui, il est là.
Je suis Na Ga Yong.
[Insortable n°1, Na Ga Yong (36 ans), travaille dans une compagnie de négoce]
Bonjour. Nous avons parlé au téléphone toute à l'heure.
Je suis de l'agence "Ajoutez de la beauté aux fleurs".
Bonjour. Peut-on discuter en marchant?
J'ai un voyage d'affaires de dernière minute.
Je n'ai pas beaucoup de temps si je veux arriver à l'aéroport à temps.
Vous êtes occupé.
Alors laissez moi aussi être direct.
La raison pour laquelle j'ai programmé cet rencontré c'est...
Attendez.
Je suis désolé, c'est mon client de Chine. Il a demandé quand je venais.
Ce n'est rien.
Je suis venue vous voir aujourd'hui car...
Attendez.
Je suis désolé. C'est mon fournisseur en Thaïlande. Les commandes ont été mélangé.
Je n'ai pas d'autre choix que faire moi-même les déplacements.
Mes subordonnées ne font pas correctement leur travail.
Oh, je ne savais pas.
Laissez moi vous aider.
Taxi!
Je suis désolé. Je ne peux pas avoir cette discussion aujourd'hui. Je suis pressé.
Alors quand revenez vous de voyage d'affaires?
Quand puis-je programme une autre rencontre?
Je reviens dans 2 jours
mais je repars le lendemain.
Si c'est urgent, retrouvez moi à l'aéroport.
Attendez, une minute.
Vous pouvez m'appeler alors.
Président. Je pars maintenant.
Désolé pour l'attente.
J'ai fait ça pour vous. Goûtez.
Merci.
[2ème insortable, Ahn In Jung (31 ans) , chocolatière]
C'est vraiment bon.
Mais Ahn In Jung,
vous êtes belle et avez un bon profil.
Je pense que vous pourriez être assez populaire auprès des hommes
Excusez moi, j'ai une cliente.
Allez-y. Aidez vos clients d'abord.
Vous avez besoin de quelque chose?
Elle est gentille.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolé. En fait...
Je souffre de prosopagnosie*
[*Impossibilité d'identifier ou mémoriser les visages]
Je peux aussi tomber amoureuse?
Bien sûr...
Vous pouvez.
Vraiment? - Vous savez...
Si vous regardez le film "50 premiers rendez-vous",
la femme de ne souvient pas de l'homme
Mais ils tombent amoureux et se marient.
Ils sont heureux.
Coupé!
Bon travail. - Préparez la scène suivante;
Au revoir.
Je suis Kang Dol Jin.
[3ème insortable, Kang Dol Jin (37 ans), doublure]
Bonjour, je suis Yoo Jeong Eum de l'agence "Ajouter de la beauté aux fleurs"
Mais, le sang a l'air vrai.
C'est du vrai sang
Vous allez bien? - Bien sûr.
C'est mon travail et mon rêve.
Les femmes...
n'aiment pas ça, non?
Je suis sûre que quelque part dans ce monde il y a une femme
qui peut comprendre votre rêve.
Je parie qu'il y a a une. Quelqu'un va comprendre, j'en suis sûre.
[Episode 4 à suivre]